1 00:00:06,370 --> 00:00:09,590 Son Goku concede a Cell. 2 00:00:09,670 --> 00:00:13,420 Sorprendentemente, designa Gohan come il prossimo guerriero da combattere. 3 00:00:13,510 --> 00:00:17,340 Tu, piccolo moccioso sfacciato. Sei davvero pronto per questo, eh? 4 00:00:17,430 --> 00:00:19,350 Ma allora, questa potrebbe essere una fortuna per te. 5 00:00:19,430 --> 00:00:21,260 Dopotutto, nel momento in cui provi il vero terrore, 6 00:00:21,350 --> 00:00:23,680 finirai per morire. 7 00:00:23,770 --> 00:00:28,650 Riuscirà il potere di Gohan a superare quello di Cell? 8 00:00:31,980 --> 00:00:34,900 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 9 00:00:34,990 --> 00:00:38,070 Dokkan Dokkan Paradiso 10 00:00:38,160 --> 00:00:42,200 La Genki Dama scappa via 11 00:00:42,280 --> 00:00:45,620 Vai Vai Facciamolo 12 00:00:46,830 --> 00:00:52,630 C'è un'energia contorta e misteriosa 13 00:00:52,710 --> 00:00:58,590 Non mi trattengo, tu guardi e basta 14 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Ti proteggerò con la mia vita 15 00:01:04,640 --> 00:01:10,730 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 16 00:01:10,810 --> 00:01:16,740 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 17 00:01:16,820 --> 00:01:23,990 Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 18 00:01:25,330 --> 00:01:28,210 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 19 00:01:28,290 --> 00:01:31,500 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 20 00:01:31,580 --> 00:01:37,130 Sibilando nel vento fortunato 21 00:01:37,210 --> 00:01:40,090 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 22 00:01:40,180 --> 00:01:43,350 Dokkan Dokkan Anche domani 23 00:01:43,430 --> 00:01:50,480 La tua anima conosce già la risposta 24 00:01:50,560 --> 00:01:54,190 Anima del Drago! 25 00:01:56,860 --> 00:02:02,360 "Arrabbiati, Gohan! Rilascia il tuo potere nascosto." 26 00:02:21,220 --> 00:02:25,140 Hmph, la tua lotta è sciocca, Son Gohan. 27 00:02:33,190 --> 00:02:34,940 G-Gohan... 28 00:02:38,570 --> 00:02:39,490 Gohan! 29 00:02:39,570 --> 00:02:41,280 Gohan-chan! 30 00:02:41,360 --> 00:02:43,070 Non posso fare niente per Goku-sa. 31 00:02:43,160 --> 00:02:45,070 Finora mi ha sempre trascurato, 32 00:02:45,160 --> 00:02:46,580 e se ne è andato a combattere da solo. 33 00:02:46,660 --> 00:02:48,200 Ho già rinunciato a lui. 34 00:02:48,290 --> 00:02:51,330 Ma... Gohan-chan, almeno... 35 00:02:51,410 --> 00:02:55,630 Quante volte gli ho detto di non lasciarlo combattere? 36 00:02:55,710 --> 00:03:00,210 Gohan! Non combattere quel mostro! 37 00:03:00,300 --> 00:03:04,390 --Gohan! Gohan-chan! --Chichi, calmati! 38 00:03:32,200 --> 00:03:33,830 Tu, piccola mocciosa! 39 00:03:41,170 --> 00:03:45,010 Per qualche ragione, il ragazzo che crediamo essere il venditore di bento sta combattendo! 40 00:03:45,090 --> 00:03:47,090 Tuttavia, Cell ha in modo schiacciante il sopravvento! 41 00:03:47,180 --> 00:03:49,390 Tutto ciò che il ragazzo può fare è fuggire da lui! 42 00:03:51,720 --> 00:03:53,930 Dovrebbero lasciare che quel bambino combatta?! 43 00:03:54,020 --> 00:03:56,190 I-È pazzesco! Questo è incasinato! 44 00:04:09,870 --> 00:04:11,870 Se continua così, Gohan sarà... 45 00:04:11,950 --> 00:04:13,410 Gohan-san! 46 00:04:24,470 --> 00:04:26,220 Son Gohan, se devi incolpare qualcuno, 47 00:04:26,300 --> 00:04:29,720 incolpa tuo padre per averti coinvolto in questa sconsiderata battaglia. 48 00:04:29,800 --> 00:04:31,310 Gohan! 49 00:04:52,030 --> 00:04:53,910 G-Gohan-san! 50 00:04:53,990 --> 00:04:55,500 Brutale! 51 00:04:58,540 --> 00:05:01,170 Forse ho esagerato un po'. 52 00:05:02,840 --> 00:05:06,090 Non è da me comportarmi in modo così immaturo. 53 00:05:06,170 --> 00:05:09,840 H-Come è potuto accadere? 54 00:05:09,930 --> 00:05:13,180 Il ragazzo venditore di bento ha sfidato incautamente Cell... 55 00:05:13,260 --> 00:05:16,600 ...e-e ha perso la sua giovane vita! 56 00:05:18,640 --> 00:05:20,600 Chichi! Sii forte! 57 00:05:27,570 --> 00:05:30,280 Goku! 58 00:05:30,360 --> 00:05:35,080 Questa è colpa tua! Hai completamente frainteso la situazione! 59 00:05:35,160 --> 00:05:37,620 Ve lo abbiamo sconsigliato tutti! 60 00:05:41,210 --> 00:05:44,630 Goku, sei tu quello che ha ucciso Gohan! 61 00:05:49,800 --> 00:05:52,260 Non perdere la calma, Piccolo. 62 00:05:52,340 --> 00:05:54,970 Il Ki di Gohan non è diminuito minimamente, vero? 63 00:05:56,430 --> 00:05:57,680 Hai ragione! 64 00:05:57,770 --> 00:06:01,810 Vieni, Son Goku. Il tuo scherzo ridicolo è finito. 65 00:06:01,900 --> 00:06:04,940 Prendi uno di quei senzu e combattimi ancora una volta. 66 00:06:05,020 --> 00:06:07,400 Imbecille! Guardati bene alle spalle! 67 00:06:07,480 --> 00:06:08,940 Che cosa?! 68 00:06:21,210 --> 00:06:22,960 Ah! Gohan-san! 69 00:06:24,250 --> 00:06:26,550 Sei davvero qualcos'altro, Gohan! 70 00:06:42,350 --> 00:06:48,190 Questa è una sorpresa. In realtà sei piuttosto duro, vero? 71 00:06:48,280 --> 00:06:53,700 L-Smettiamola, già. Non ha senso questo litigio. 72 00:06:59,580 --> 00:07:01,330 Hai perso il coraggio, ragazzo? 73 00:07:01,410 --> 00:07:02,460 Di tutte le cose da dire, 74 00:07:02,540 --> 00:07:06,290 vuoi porre fine ai Cell Games perché sono inutili? 75 00:07:06,380 --> 00:07:08,420 --Mm-hmm. --Hanno ragione. 76 00:07:08,500 --> 00:07:11,170 Questo è un passatempo per me. 77 00:07:11,260 --> 00:07:16,010 Dopo averti sconfitto, mi prenderò il tempo necessario per uccidere tutta l'umanità. 78 00:07:16,090 --> 00:07:19,470 Per te il punto è salvare la Terra. 79 00:07:19,560 --> 00:07:23,190 Non voglio davvero litigare. 80 00:07:23,270 --> 00:07:28,360 Non voglio ucciderti. Nemmeno qualcuno così malvagio come te. 81 00:07:28,440 --> 00:07:33,610 Non mi piace combattere come fa mio padre. 82 00:07:33,700 --> 00:07:37,950 Cosa sta dicendo Gohan? La sua voce è così bassa che non riesco a capirla. 83 00:07:38,030 --> 00:07:40,160 W-Cosa sta captando il tuo microfono? 84 00:07:40,240 --> 00:07:42,500 N-non riesco a capire niente. 85 00:07:42,580 --> 00:07:46,710 Posso capire che non ti piace litigare. 86 00:07:48,420 --> 00:07:53,800 Ma non capisco cosa intendi quando dici che non vuoi uccidermi. 87 00:07:54,970 --> 00:07:59,720 Non potresti uccidermi nemmeno in cento anni. 88 00:07:59,810 --> 00:08:01,930 Che ne dici? Mi sbaglio? 89 00:08:02,020 --> 00:08:04,980 Piano piano sono arrivato a capire cosa intendeva papà 90 00:08:05,060 --> 00:08:09,060 quando ha detto che ero l'unico che poteva sconfiggerti, Cell. 91 00:08:11,980 --> 00:08:16,070 Voi? Sconfiggermi? 92 00:08:16,150 --> 00:08:19,700 Fin da quando ero piccola, quando perdevo la calma, 93 00:08:19,780 --> 00:08:22,580 sarebbero accadute cose che nemmeno io capivo. 94 00:08:23,870 --> 00:08:27,670 La prima volta che ho capito che era successo è stato quando il Saiyan Radish 95 00:08:27,750 --> 00:08:29,630 è arrivato dallo spazio per attaccarci. 96 00:08:32,420 --> 00:08:33,800 Padre... 97 00:08:33,880 --> 00:08:36,470 Vai avanti, vai avanti, soffri ancora un po'! 98 00:08:48,480 --> 00:08:54,480 Smettila di prendertela con mio padre!! 99 00:09:01,280 --> 00:09:03,950 Poi, quando Piccolo-san mi stava addestrando... 100 00:09:04,040 --> 00:09:07,460 Assolutamente no. Non ho quel tipo di potere. 101 00:09:07,540 --> 00:09:08,580 Cosa fai?! 102 00:09:08,670 --> 00:09:11,040 --Te lo mostrerò! --Fa male! Fa male! 103 00:09:13,840 --> 00:09:16,720 Ora, mostrami il tuo potere interiore! 104 00:09:29,770 --> 00:09:31,520 C-Che diavolo...?! 105 00:09:32,900 --> 00:09:37,570 A-Sorprendente. È più grande di quanto immaginassi. 106 00:09:37,650 --> 00:09:41,740 Quando sono andato sul pianeta Namek e ho combattuto contro Freezer... 107 00:09:43,240 --> 00:09:44,990 Crilin-san! 108 00:09:49,290 --> 00:09:51,670 Pensi di poterlo salvare? 109 00:09:51,750 --> 00:09:54,340 È inutile. Presto sarà morto. 110 00:09:56,760 --> 00:09:59,420 Muoviti... Muoviti... 111 00:09:59,510 --> 00:10:00,880 Muoviti... 112 00:10:00,970 --> 00:10:03,050 Muoviti!! 113 00:10:33,580 --> 00:10:36,750 Quando scatto, mi sembra di oltrepassare la mia volontà 114 00:10:36,840 --> 00:10:40,800 e iniziare a combattere come un matto, con una potenza inaudita. 115 00:10:41,840 --> 00:10:45,260 E ora, dopo l'addestramento nella Stanza dello Spirito e del Tempo, 116 00:10:45,350 --> 00:10:50,020 Mi sono potenziato. Mio padre deve averlo capito. 117 00:10:50,100 --> 00:10:54,650 Ma se si arriva a questo, sono sicuro che ti ucciderò. 118 00:10:59,900 --> 00:11:02,070 Che storia affascinante. 119 00:11:03,780 --> 00:11:06,450 Hai rovinato tutto. 120 00:11:06,530 --> 00:11:11,580 Pensavi che dicendomelo così mi avresti intimidito? 121 00:11:12,790 --> 00:11:14,670 Sei davvero un ragazzino punk. 122 00:11:14,750 --> 00:11:19,050 Al contrario, ora voglio fare tutto il necessario per farti arrabbiare. 123 00:11:19,130 --> 00:11:22,840 Voglio vedere questo tuo potere nascosto! 124 00:11:28,050 --> 00:11:31,730 Dai, dai, dai, dai! BENE?! 125 00:11:31,810 --> 00:11:33,140 G-Gohan-san! 126 00:11:33,230 --> 00:11:36,900 Goku! Metti fine a tutto questo! Se entri e combatti al posto di Gohan, 127 00:11:36,980 --> 00:11:39,690 Cell lascerà andare Gohan! 128 00:11:39,770 --> 00:11:41,280 Goku! 129 00:11:41,360 --> 00:11:45,070 Va tutto bene! Gohan può vincere! 130 00:11:45,160 --> 00:11:48,120 Arrabbiati, Gohan. Arrabbiarsi! 131 00:11:48,200 --> 00:11:52,870 Arrabbiarsi! Arrabbiati e mostrami il tuo vero potere! 132 00:12:10,600 --> 00:12:12,140 Arrabbiarsi! 133 00:12:13,640 --> 00:12:16,730 Arrabbiarsi! Arrabbiarsi! Arrabbiarsi! 134 00:12:24,360 --> 00:12:27,410 Il ragazzo venditore di bento viene preso a pugni! 135 00:12:27,490 --> 00:12:29,450 Cell sta sferrando un pestaggio selvaggio e unilaterale! 136 00:12:29,530 --> 00:12:33,040 Riuscirà il ragazzo a uscire da questa situazione difficile?! 137 00:12:33,120 --> 00:12:36,080 Cosa ne pensi, signor Satana? 138 00:12:36,160 --> 00:12:40,090 Non è possibile. Non per quel ragazzo che vende bento. 139 00:12:40,170 --> 00:12:42,500 Se qualcuno non entra lì e non combatte per lui... 140 00:12:42,590 --> 00:12:45,380 OH! Allora Mister Satan, prenderai il suo posto? 141 00:12:49,260 --> 00:12:52,140 Gente del mondo, sembra che saremo in grado di vedere 142 00:12:52,220 --> 00:12:54,600 L'eleganza combattiva di Mister Satan ancora una volta! 143 00:12:55,980 --> 00:12:59,230 Y ow-ow-ow-ow... Il mio stomaco ha ricominciato a farmi male! 144 00:12:59,310 --> 00:13:01,360 Ee-yow-ow-ow-ow... 145 00:13:01,440 --> 00:13:05,900 U-Sfortunatamente, il mal di stomaco di Mister Satan sembra essere tornato. 146 00:13:12,080 --> 00:13:15,660 Il ragazzo venditore di bento sarà lasciato al suo destino in questo modo?! 147 00:13:15,750 --> 00:13:18,790 Non c'è nessuno che possa salvarlo?! 148 00:13:22,340 --> 00:13:26,050 Dai, arrabbiati! Arrabbiati e mostrami il tuo vero potere! 149 00:13:33,430 --> 00:13:36,220 OH! Cell è stato sbattuto sulla sua lattina! 150 00:14:02,210 --> 00:14:07,090 Son Gohan, ti farò arrabbiare, costi quel che costi. 151 00:14:14,640 --> 00:14:19,560 Questo è tutto, Cell. Questo è quello che voglio. Fai arrabbiare Gohan con te. 152 00:14:19,640 --> 00:14:23,770 Una volta fatto ciò, avrai un assaggio di vero terrore. 153 00:14:36,870 --> 00:14:41,960 Figlio Gohan, vedrò questo tuo cosiddetto potere nascosto. 154 00:14:47,250 --> 00:14:50,300 Ah! Questa è la tecnica usata da Freezer! 155 00:15:09,900 --> 00:15:13,780 Bene, cosa sarà? Questo fa male, vero? Arrabbiarsi. 156 00:15:13,860 --> 00:15:16,830 Non vuoi morire così, vero? 157 00:15:24,000 --> 00:15:26,380 Accidenti! Gohan! 158 00:15:30,460 --> 00:15:34,380 Beh, che ne dici? Cosa stai aspettando? 159 00:15:34,470 --> 00:15:36,760 Le tue ossa stanno per rompersi. 160 00:15:36,850 --> 00:15:38,810 Dubito che non ti piaccia così tanto combattere 161 00:15:38,890 --> 00:15:42,310 che preferiresti sopportare tutto questo. 162 00:15:44,890 --> 00:15:48,610 OH! Il ragazzo viene messo alla prova! 163 00:15:48,690 --> 00:15:52,360 Che forza mostruosa! Si arrenderà? 164 00:15:52,440 --> 00:15:56,530 Quale sarà il futuro del La Terra è? Qual è il nostro destino? 165 00:15:57,570 --> 00:15:59,950 Dannazione... 166 00:16:01,160 --> 00:16:04,120 N-non ne posso più! 167 00:16:04,210 --> 00:16:09,170 Goku, non mi interessa quello che dici, Vado ad aiutare Gohan! 168 00:16:09,250 --> 00:16:14,340 Aspetta, Piccolo! Francamente, non puoi competere con lui! 169 00:16:14,420 --> 00:16:17,180 Ancora un po'. Aspetta ancora un po'. 170 00:16:17,260 --> 00:16:20,470 Aspetta, dici? Cosa mi stai dicendo? 171 00:16:20,560 --> 00:16:24,180 Aspettare semplicemente che venga ucciso in questo modo?! 172 00:16:24,270 --> 00:16:26,020 Aspetta che Gohan si arrabbi. 173 00:16:26,100 --> 00:16:30,610 --Che cosa? --Una volta che libera la sua vera forza attraverso la rabbia, 174 00:16:30,690 --> 00:16:33,650 dovrebbe iniziare a mostrare una forza spaventosa. 175 00:16:35,240 --> 00:16:37,610 C'è solo un modo per sconfiggere Cell, 176 00:16:37,700 --> 00:16:40,830 e questo è riporre le nostre speranze nel potere di Gohan! 177 00:16:42,120 --> 00:16:47,960 C-cosa? Il ragazzo ha così tanto potere? 178 00:16:51,500 --> 00:16:54,550 Arrabbiarsi. Non ci sei ancora? 179 00:16:54,630 --> 00:16:58,470 Questo deve far male. La tua rabbia deve sgorgare dentro di te. 180 00:16:58,550 --> 00:17:01,720 Goku, stai commettendo un errore! 181 00:17:01,800 --> 00:17:05,140 A Gohan non piace combattere come fai tu. 182 00:17:05,230 --> 00:17:10,610 Gohan sa qual è la tua strategia? Ne hai parlato con lui? 183 00:17:10,690 --> 00:17:14,030 Sai cosa sta pensando Gohan in questo momento? 184 00:17:15,190 --> 00:17:18,740 Non si tratta di arrabbiarsi. Sta pensando, 185 00:17:18,820 --> 00:17:22,280 "Perché, quando sto soffrendo a morte in questo modo, il Padre non mi salverà? 186 00:17:22,370 --> 00:17:26,830 Per lui combattere una battaglia leale è più importante della mia vita?" 187 00:17:26,910 --> 00:17:31,170 Non dimenticare! Anche se la sua forza è al primo posto tra noi, 188 00:17:31,250 --> 00:17:33,590 è ancora solo un bambino! 189 00:17:36,590 --> 00:17:39,340 Non mi interessa se mi uccide! Entro! 190 00:17:49,850 --> 00:17:52,310 Crilin! Fammi avere un senzu! 191 00:17:52,400 --> 00:17:53,940 Sì! 192 00:18:04,990 --> 00:18:08,200 Sei un tipo testardo. Sembrerebbe che sia solo il tuo dolore 193 00:18:08,290 --> 00:18:11,460 non è sufficiente per risvegliare la tua rabbia. 194 00:18:11,540 --> 00:18:15,880 Bene, allora penso che ne parlerò con i tuoi amici. 195 00:18:19,340 --> 00:18:21,340 Fermare! 196 00:18:32,020 --> 00:18:35,110 I vostri fagioli senzu sono qui, vero? 197 00:18:35,190 --> 00:18:37,780 Li prendo e basta, perché potrebbero rivelarsi un problema. 198 00:18:37,860 --> 00:18:40,070 O-Oh, no! 199 00:18:40,150 --> 00:18:41,700 Dannazione! 200 00:18:48,330 --> 00:18:52,750 Non c'è quasi bisogno che io affronti gente come loro. 201 00:18:54,250 --> 00:18:56,750 W-cosa hai intenzione di fare?! 202 00:18:56,840 --> 00:19:01,920 Oh, farò tutto il necessario, se mostrerai il tuo vero potere. 203 00:19:02,010 --> 00:19:04,340 Ma sembri insolitamente capace di mantenere la calma, 204 00:19:04,430 --> 00:19:06,760 quindi ora i tuoi amici si faranno male. 205 00:19:06,850 --> 00:19:13,650 D-Non farlo! Non posso controllarlo, anche se lo volessi! Ecco perché... 206 00:19:14,730 --> 00:19:16,730 Ecco perché mi sto offrendo di ferire i tuoi amici 207 00:19:16,810 --> 00:19:20,150 e fai emergere quel tuo potere per te. 208 00:19:20,230 --> 00:19:23,070 Fate attenzione! Ha intenzione di fare qualcosa! 209 00:19:23,150 --> 00:19:24,740 D-Dannazione! 210 00:19:24,820 --> 00:19:27,740 Avrei dovuto prendere un senzu prima! 211 00:19:31,580 --> 00:19:33,460 Maledizione a te! 212 00:19:36,540 --> 00:19:39,500 Se hai intenzione di arrabbiarti, allora fai davvero esplodere il massimo! 213 00:19:42,550 --> 00:19:44,590 N-No. 16! 214 00:19:48,470 --> 00:19:52,020 OH! Un altro uomo è appena apparso! 215 00:19:52,100 --> 00:19:55,690 Finirà per essere il salvatore della Terra?! 216 00:19:55,770 --> 00:19:56,900 N. 16! 217 00:19:56,980 --> 00:20:00,230 E' un robot, quindi non emana alcuna presenza per farsi notare! 218 00:20:00,320 --> 00:20:03,360 Il numero 16 significa sconfiggere Cell! 219 00:20:03,440 --> 00:20:06,030 Per quanto forte sia, non può farcela da solo! 220 00:20:06,110 --> 00:20:07,700 Entriamo anche noi! 221 00:20:07,780 --> 00:20:10,120 W-Aspetta! Stai indietro! 222 00:20:11,410 --> 00:20:13,960 Mi autodistruggerò insieme a Cell! 223 00:20:27,340 --> 00:20:28,550 Che cosa?! 224 00:20:28,640 --> 00:20:32,970 Ho un potente dispositivo di autodistruzione installato dentro di me. 225 00:20:33,060 --> 00:20:35,940 È il mio potere finale e nascosto. 226 00:20:36,020 --> 00:20:37,810 Perdonami per averti portato giù con noi, 227 00:20:37,900 --> 00:20:40,520 e rivendicando anche voi come vittime! 228 00:20:44,490 --> 00:20:46,990 Cella! Non mi interessa quanto sei forte... 229 00:20:47,070 --> 00:20:49,910 a questa distanza ravvicinata, rimarrai fatto a pezzi! 230 00:20:54,370 --> 00:21:00,040 Questa è la fine, Cell! Tu ed io saremo fatti a pezzi! 231 00:21:01,250 --> 00:21:03,630 Le ambizioni del Dottor Gero, 232 00:21:03,710 --> 00:21:09,140 che ci ha creato e ha cercato di conquistare il mondo, tutto finisce qui! 233 00:21:21,230 --> 00:21:23,270 N-No. 16! 234 00:21:25,360 --> 00:21:26,820 Ecco! 235 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Sbatti le tue ali sempre più forte, 236 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 sempre più rapidamente 237 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Una volta che qualcuno inizia a correre, 238 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 possono persino volare in aria 239 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Cavalca semplicemente sui venti del coraggio 240 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 che iniziano a soffiare nel tuo cuore 241 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 e prima che tu te ne accorga, 242 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 il tuo corpo inizierà a galleggiare 243 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 La spinta che dovrai provare saranno le tue ali 244 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Sbatti le tue ali sempre più forte, 245 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 sempre più rapidamente 246 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Chiunque calcia da terra 247 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 può persino volare in aria 248 00:22:38,430 --> 00:22:40,730 Ciao. Sono Gohan. 249 00:22:40,810 --> 00:22:42,520 No. 16-san, perché? 250 00:22:42,600 --> 00:22:45,730 Potrò essere un'arma, ma desidero morire in difesa della natura. 251 00:22:45,820 --> 00:22:48,280 Dovresti anche essere onesto con i tuoi sentimenti. 252 00:22:48,360 --> 00:22:50,440 Non voglio ferire nessuno, 253 00:22:50,530 --> 00:22:52,610 ma se tutti gli altri si fanno male a causa di ciò, 254 00:22:52,700 --> 00:22:55,160 allora non voglio nemmeno essere quello che sono! 255 00:22:55,240 --> 00:22:57,120 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 256 00:22:57,200 --> 00:23:01,080 "Lacrime che svaniscono nel cielo! Il super-risveglio della rabbia di Gohan." 257 00:23:01,160 --> 00:23:04,290 Gohan, combatti per ciò che ami!